PNIN

"'Pnin' jest czwarta anglojezyczna powiescia Vladimira Nabokova. Mozna odniesc wrazenie, ze to najbardziej przystepne, tradycyjne i najmniej skomplikowane z powiesciowych dziel pisarza, mozna je czytac jako powiesc komiczna, uniwersytecka czy jako wzruszajaca historie o nieszczesnym, nieprzystosowanym emigrancie. Niektore mozliwe sposoby lektury sa jednak pulapkami zrecznie zestawionymi przez autora, ktory stworzyl literacka konstrukcje znacznie bardziej wyrafinowana, kunsztowna i przemyslana, niz wydaje sie na pierwszy czy nawet drugi rzut oka. Raz jeszcze Nabokov rozgrywa z czytelnikiem subtelna partie literackich szachow, wymagajaca lektury uwaznej, swiadomej i jak najdalszej od naiwnosci, najlepiej lektury powtornej. Co nie znaczy, ze odbiorca czytajacy te powiesc inaczej nie moze miec naprawde sporej satysfakcji."