"Hustawka Oddechu jest fikcyjna autobiografia Niemca z Rumunii, Leopolda Auberga, zeslanego w wieku lat siedemnastu na roboty przymusowe do ZSRR. W roku 1945 okolo 80 000 rumunskich Niemcow trafilo do obozow pracy miedzy Dniepropietrowskiem a Donieckiem. Wsrod deportowanych byla matka Herty Muller. Jej przemilczana historia stala sie pierwszym impulsem do napisania tej ksiazki. Od matki Muller nauczyla sie niewiele. Pisarz i poeta Oskar Pastior, ktorego surrealistyczne wiersze dawaly jej oparcie, byl jednym z deportowanych. Jego niesamowita pamiec szczegolu stworzyla te ksiazke. On opowiadal, ona zapisywala, potem konstruowali historie - zmyslenie stalo sie motorem ich pracy. Rzeczywistosc glodu mozna oddac jedynie surrealistycznym jezykiem, gdyz postrzeganie w rauszu, w jaki wprawia chroniczny glod, rozni sie od tego z pelnym zoladkiem. Byla z Pastiorem na Ukrainie, wpatrywala sie w tamten swiat tak dlugo, az po zamknieciu oczu zobaczyla droge z obozu na pole kartofli. W roku 2006 Pastior umarl. Po rocznej przerwie Muller zdecydowala sie napisac ksiazke sama. Byla mu to winna".
|