Polonia Bookstore Logo

Top Sellers

Author:   J.R.R. Tolkien
ISBN:   978-83-8069-167-4
Language:   Polish
Publisher:   Proszynski
Year Published:   2015
Click Here to View All Items by Tolkien, J. R.R.
$ 26.00
 

Description  more details

"J.R.R. Tolkien przetlumaczyl Beowulfa, staroangielski poemat z ok. VIII w., a spisany prawdopodobnie na poczatku XI w., w 1926 roku, kiedy mial 34 lata. Wracal do tego przekladu pozniej, nanoszac pospieszne poprawki, lecz nigdy nie bral pod uwage jego publikacji. Podjal sie jej teraz Christopher Tolkien.

Przekladowi towarzyszy pouczajacy komentarz autora do samego poematu w formie wykladow wygloszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucajacych takze swiatlo na proces tlumaczenia. Wyklady te dowodza niezwyklej swobody, z jaka Tolkien poruszal sie po owczesnej literaturze i historii.

Autor przekladu Beowulfa poswieca wiele uwagi szczegolom i realiom epoki, ktore nadaja jego wizji bezposredniosci i jasnosci. Zupelnie jakby wszedl do tej wyobrazonej przeszlosci i stal obok Beowulfa oraz jego wojownikow, kiedy po zejsciu na lad w Danii potrzasali kolczugami, byl swiadkiem jego narastajacego gniewu, kiedy draznil sie z nim Unferth, albo jakby sam ze zdumieniem podnosil wzrok na straszliwa reke Grendela umieszczona nad drzwiami Heorotu.

Wyklady te dowodza takze szerszego spojrzenia Tolkiena na kontekst literacki Beowulfa oraz tematy poruszane w poemacie, np. historii ze smokiem nie traktuje jak kolejnej bajki o ukrytym skarbie, lecz zwraca uwage na jego zwiazek z wczesniejszymi, poganskimi czasami i otaczajaca go atmosfere tragedii, analizuje wspolistnienie w poemacie elementow poganskich i chrzescijanskich czy objasnia subtelnosci zawartej w nim ironii oraz rozplatuje dynastyczne zawilosci.

Christopher Tolkien dolaczyl do przekladu i komentarza napisana przez ojca (takze w jezyku staroangielskim) „cudna opowiesc”, pokazujaca, jak moglaby wygladac historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich nalecialosci ideologicznych i historycznych".
Wydawnictwo "Proszynski" Warszawa 2016, 488 pages (hard cover)

Other Items In This Category