BASNIE DLA DZIECI I DLA DOMU 2 vols
(Household Tales)

"Kanoniczny zbior basni pochodzacy z 1857 roku stal sie podstawa nowego przekladu niniejszej, dwutomowej edycji. Autorka przekladu oraz poslowia do ksiazki jest Eliza Pieciul-Karminska, tlumaczka i teoretyk przekladu. Dzieki jej tlumaczeniu zachowujacemu rownowage miedzy wiernoscia oryginalowi i tradycja (zwiazana z poprzednimi wydaniami) mozemy po raz pierwszy zapoznac sie z basniami wolnymi od nachalnego dydaktyzmu i odartymi z patyny czasu. Autorem rycin do zbioru Basni dla dzieci i dla domu jest Otto Ubbelohde. Niemiecki artysta zyjacy na przelomie XIX i XX wieku zaliczal sie do kregu artystow secesji i znany byl jako autor pejzazy i martwych natur. Zamieszczenie ilustracji artysty w zbiorze basni braci Grimm niewatpliwie przyczynilo sie do znacznego wzrostu ich popularnosci. Basnie braci Grimm inspirowaly pisarzy, kompozytorow, rezyserow filmowych i telewizyjnych. I sa kanonicznie obecne w powiedzeniach, w formulach ludowej madrosci. Cnotom wiernosci, empatii i odwagi przeciwstawiaja przywary pychy, egoizmu, zawisci i bezdusznosci".